Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
กาลครั้งหนึ่ง
มีกระต่ายน้อยสี่ตัว
และชื่อของมันคือ: ฟลอปซี
มอปซี หางฝ้าย และปีเตอร์
พวกมันอาศัยอยู่กับแม่
ในตลิ่งทรายใต้ราก
ของต้นสนขนาดใหญ่มาก
"Now, my dears," said old Mrs. Rabbit one morning, "you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor."
“ตอนนี้นะ ลูกรัก”
นางแรบบิทพูดในเช้าวันหนึ่ง
“คุณอาจจะไปที่ทุ่งหรือตามทาง
แต่อย่าเข้าไปในสวน
ของคุณแมคเกรเกอร์
พ่อของคุณประสบอุบัติเหตุที่นั่น
เขาถูกจับใส่ในพาย
โดยคุณนายแมคเกรเกอร์”
"Now run along, and don't get into mischief. I am going out."
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.
She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
"ไปวิ่งเถอะนะ
อย่ามากวน ให้ของเสียหายล่ะ
ฉันจะออกไปแล้ว"
แล้วนางแรบบิทก็หยิบตะกร้า
และร่มของเธอ
แล้วเดินผ่านป่าไปหาคนทำขนมปัง
เธอซื้อขนมปังสีน้ำตาลหนึ่งก้อน
และขนมปังลูกเกดห้าก้อน
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries;
But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
ฟลอปซี มอปซี และหางฝ้าย
ซึ่งเป็นกระต่ายน้อยแสนดี
เดินตามทางไปเก็บแบล็กเบอร์รี่
แต่ปีเตอร์ที่ซุกซนมาก
วิ่งตรงไปที่สวน
ของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์
และสอดตัวมุดลอดประตู!
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
อันดับแรก
เขากินผักกาดและถั่วฝรั่งเศส
แล้วเขาก็กินหัวไชเท้า
แล้วรู้สึกไม่สบาย
ก็หันไปหาผักชีฝรั่ง
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, "Stop thief."
แต่ที่มุมคอกปลูกแตงกวา
เขาจะพบใครก็ได้
ยกเว้นคุณแมคเกรเกอร์!
คุณแม็คเกรเกอร์อยู่บนมือและเข่า
เขากำลังปลูกกะหล่ำปลีหนุ่ม
แต่เขาโดดขึ้นและวิ่งตามปีเตอร์
โบกคราดแล้วร้องว่า
"หยุดนะ ไอ้หัวขโมย"
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
ปีเตอร์ตกใจกลัวอย่างที่สุด
เขารีบวิ่งไปทั่วสวน
เพราะเขาลืมทางไปที่ประตูแล้ว
เขาทำรองเท้าข้างหนึ่ง
หายท่ามกลางกะหล่ำปลี
และรองเท้าอีกข้าง
หายไปท่ามกลางมันฝรั่ง
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket.
It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
หลังจากสูญเสียรองเท้าทั้งสองข้าง
เขาวิ่งสี่ขาและวิ่งเร็วขึ้น
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาอาจจะหนีไปแล้ว
ถ้าเขาไม่บังเอิญวิ่งเข้าไป
ในตาข่ายมะยม และเกาะเข้ากับ
กระดุมขนาดใหญ่บนแจ็กเก็ต
มันเป็นแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน
กระดุมทองเหลืองที่ค่อนข้างใหม่
Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.
ปีเตอร์หยุดดิ้นรนด้วยสิ้นหวัง
และหลั่งน้ำตาครั้งใหญ่
แต่เสียงสะอื้นของเขา
ถูกได้ยินโดยนกกระจอกที่เป็นมิตร
ซึ่งบินไปหาเขา
ด้วยความตื่นเต้นอย่างมาก
และวิงวอนให้เขาฮึดสู้เต็มที่
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
And rushed into the toolshed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.
นายแม็คเกรเกอร์
ขึ้นมาพร้อมตะแกรง
ซึ่งเขาตั้งใจจับส่วนหัวของปีเตอร์
แต่ปีเตอร์ดิ้นออกได้ทันเวลา
ทิ้งแจ็กเก็ตไว้ข้างหลัง
และรีบวิ่งเข้าไปในกล่องเครื่องมือ
และกระโดดลงไปในกระป๋อง
เป็นการซ่อนตัวที่สวยงามมาก
ถ้าในกระป๋องไม่มีน้ำมาก
Mr. McGregor was quiThe sound of a sneezete sure that Peter was somewhere in the toolshed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.
นายแม็คเกรเกอร์
ค่อนข้างแน่ใจว่าปีเตอร์
อยู่ที่ไหนสักแห่งในที่เก็บเครื่องมือ
บางทีอาจซ่อนอยู่ใต้กระถางดอกไม้
เขาเริ่มพลิกมันอย่างระมัดระวัง
โดยมองที่ด้านล่างแต่ละอัน
Presently Peter sneezed - "Kertyschoo!" Mr. McGregor was after him in no time,
And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.
ปัจจุบันปีเตอร์จาม - "ฮัดชิ่ว!"
คุณแม็คเกรเกอร์
ตามพบเขาในเวลาไม่นาน
และพยายามเหยียบปีเตอร์
ที่กระโดดออกทางหน้าต่าง
ซึ่งทำให้ต้นไม้สามต้นล้มคว่ำ
หน้าต่างเล็กเกินไป
สำหรับมิสเตอร์แมคเกรเกอร์
และเขาเหนื่อยที่จะวิ่งตามปีเตอร์
เขากลับไปทำงานของเขา
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.
ปีเตอร์นั่งลงเพื่อพักผ่อน
เขาหายใจไม่ออก
และสั่นสะท้านด้วยความตกใจ
และเขาก็ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี
เขานั่งอยู่ในกระป๋องที่เปียกโชคมาก
After a time he began to wander about, going lippity--lippity--not very fast, and looking all around.
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
ผ่านไประยะหนึ่ง
เขาเริ่มเดินเตร่ไปมา
ออกจะเซ่อ ๆ ไม่เร็วนัก
และมองไปรอบ ๆ
เขาพบประตูในกำแพง
แต่มันถูกล็อคไว้
และไม่มีที่ว่างให้กระต่ายน้อยอ้วน ๆ
สอดตัวผ่านลงไปข้างใต้
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.
หนูแก่กำลังวิ่งเข้าออก
ที่หน้าประตูหิน
แบกถั่ว peas และถั่ว beans
ให้ครอบครัวของเธออยู่ในป่า
ปีเตอร์ถามทางไปที่ประตู
แต่เธอมีถั่วขนาดใหญ่
อยู่ในปากของเธอ
จนไม่สามารถตอบได้
เธอแค่ส่ายหัวให้เขา
ปีเตอร์เริ่มร้องไห้
Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some goldfish; she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.
Peter thought it best to go away without speaking to her; he has heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
จากนั้นเขาก็พยายามหาทางข้ามสวน
แต่เขาก็เริ่มงงมากขึ้นเรื่อย ๆ
ปัจจุบันเขามาที่สระน้ำแห่งหนึ่ง
ซึ่งคุณแมคเกรเกอร์
เติมน้ำในกระป๋อง
แมวขาวตัวหนึ่งจ้องไปที่ปลาทอง
เธอนั่งนิ่งมาก
แต่บางครั้งปลายหางก็กระตุก
ราวกับว่ามันยังมีชีวิตอยู่
ปีเตอร์คิดว่ามันดีที่สุด
ที่จะจากไปโดยไม่พูดกับเธอ
เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับแมว
จากลูกพี่ลูกน้องที่ชื่อเบนจามิน บันนี่ตัวน้อย
He went back towards the toolshed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe--scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow, and peeped over.
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
เขากลับไปที่ตู้เครื่องมือ
แต่ทันใดนั้น ใกล้กับเขา
เขาได้ยินเสียงจอบ ขีด ขีดข่วน
ปีเตอร์แผ่ตัวซ่อนอยู่ใต้พุ่มไม้
แต่ในเวลานี้ ขณะที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาออกมา ปีนขึ้นไปบนรถสาลี่และแอบดู
สิ่งแรกที่เขาเห็น คือ
นายแมคเกรเกอร์
กำลังถากหัวหอม
หลังของเขาหันไปทางปีเตอร์
และเหนือขึ้นไปคือประตู!
Peter got down very quietly off the wheelbarrow, and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
ปีเตอร์ลงจากรถสาลี่อย่างเงียบ ๆ
และเริ่มวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
เดินไปตามหลังพุ่มไม้ลูกเกดดำตรงไป
แม็คเกรเกอร์มองเห็นเขาที่มุมห้อง
แต่ปีเตอร์ไม่สนใจ
เขาลื่นไถลลอดใต้ประตู
และในที่สุดก็ปลอดภัย
อยู่ในป่านอกสวน
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
นาย. แม็คเกรเกอร์แขวนแจ็กเก็ตตัวน้อย
และรองเท้าเพื่อให้หุ่นไล่กาขู่นกดำ
ปีเตอร์ไม่เคยหยุดวิ่ง
หรือหันกลับไปมองข้างหลัง
จนกระทั่งเขากลับถึงบ้าน
ที่ต้นสนต้นใหญ่
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
เขาเหนื่อยมากจนล้มลง
บนพื้นทรายนุ่ม ๆ บนพื้นโพรงกระต่าย
แล้วหลับตาลง
แม่ของเขายุ่งอยู่กับการทำอาหาร
เธอสงสัยว่าเขาทำอะไรกับเสื้อผ้าของเขา
มันเป็นแจ็คเก็ตตัวที่สอง
และรองเท้าคู่ที่ปีเตอร์ทำหายไปในสองสัปดาห์!
ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่าปีเตอร์
ไม่ค่อยสบายในตอนเย็น
His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!
"One table-spoonful to be taken at bed-time."
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.
แม่ของเขาพาเขาเข้านอน
และทำชาคาโมมายล์
และเธอก็ให้ยาแก่ปีเตอร์!
"ต้องกินหนึ่งช้อนโต๊ะก่อนนอน"
แต่ฟลอปซี ม็อพซี และหางฝ้าย
มีขนมปังกับนม และแบล็กเบอร์รี่สำหรับอาหารค่ำ
The End
จบเรื่อง